1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,165 --> 00:01:40,085
Estrelando:
Tin Chong-ho, Wong Cheung-li

4
00:01:45,085 --> 00:01:48,125
Estrelando:
Ta Bo, Kaname Tsushima

5
00:01:50,165 --> 00:01:54,045
Estrelando:
Diversão em lata, Kin Yun-man

6
00:01:54,285 --> 00:01:58,005
Estrelando: Ng See Yuen Shiu Gao-san,
Chu Chun-mo Pung Gong

7
00:01:58,365 --> 00:02:02,125
Produtor de linha:
Ng See Yuen

8
00:02:02,885 --> 00:02:06,605
Diretores de Ação:
Meng Hai, Corey Yuen

9
00:02:10,085 --> 00:02:13,805
Gerente de Produção:
Dong Ling-Shu
Gerente Assistente de Produção:
Jay Man-bo

10
00:02:14,325 --> 00:02:18,005
Cinematógrafos:
Ng Kwok-hao, Ng Kwok-em breve
Gaffer:
Pung Chi Yong

11
00:02:20,525 --> 00:02:24,085
Roteiro de:
Ng Veja Yuen,
Corey Yuen

12
00:02:24,645 --> 00:02:28,365
Diretor Assistente:
É você
Gerente da Unidade:
Cheung Yin Chun

13
00:02:37,725 --> 00:02:41,365
Diretor de Arte:
Ei cara
Din Yuen-dai
Editor:

14
00:02:41,725 --> 00:02:45,005
Mestre de corte:
Woo Linggam
Figurinista:
Fung Ai-Chow

15
00:02:51,365 --> 00:02:54,605
Maquiador:
Cheung Shiu Yu
Ainda fotógrafo:
Su Sing-wing

16
00:03:31,085 --> 00:03:34,085
"Japão:
a época do governo de Leyasu Tokugawa"

17
00:05:32,325 --> 00:05:35,485
O Shadow Ninja atacou novamente.
Temos que rastrear esse bastardo.

18
00:05:35,605 --> 00:05:37,085
Nossa honra está em jogo.

19
00:05:37,205 --> 00:05:40,045
Ele se disfarça
como um ninja da família Ega

20
00:05:40,165 --> 00:05:44,205
e sai por aí assassinando o governo
funcionários e somos culpados por isso!

21
00:05:44,245 --> 00:05:48,205
O governo perdeu a cara
e o exército está exigindo vingança.

22
00:05:48,245 --> 00:05:51,045
Teremos um banho de sangue em nossas mãos!

23
00:05:51,085 --> 00:05:52,525
Você tem uma escolha -

24
00:05:52,645 --> 00:05:58,045
você pode sentar em suas bundas preguiçosas e
espere para ser eliminado um por um,

25
00:05:58,085 --> 00:05:59,925
ou você pode pegar The Shadow!

26
00:06:00,045 --> 00:06:03,485
Você deve procurá-lo
onde quer que ele esteja escondido -

27
00:06:03,605 --> 00:06:08,005
procure em cada casa, em cada caverna,
atrás de cada árvore e arbusto

28
00:06:08,045 --> 00:06:10,325
e não deixe pedra sobre pedra.

29
00:06:10,445 --> 00:06:15,245
Caso contrário, a família Ega
sofrerá um massacre total e sangrento!

30
00:06:33,485 --> 00:06:35,445
"Tóquio, Japão"

31
00:06:35,485 --> 00:06:37,485
"China"

32
00:06:42,805 --> 00:06:44,045
"O Templo da Família do Sol"

33
00:07:33,325 --> 00:07:35,325
"Bíblia do Sexo"

34
00:07:35,885 --> 00:07:37,245
Ah, Chee!

35
00:07:40,805 --> 00:07:42,365
Mestre, você está me ligando?

36
00:07:42,485 --> 00:07:46,045
Estou trabalhando muito
mas você está aí lendo pornografia.

37
00:07:46,645 --> 00:07:49,605
Mestre, você pode aprender qualquer coisa
de livros.

38
00:07:49,645 --> 00:07:51,205
Estou fazendo isso por você,

39
00:07:51,245 --> 00:07:55,005
para que eu possa te ajudar
quando você se casar.

40
00:07:55,045 --> 00:07:58,765
Ah, Chee! Lendo sozinho
não adianta nada.

41
00:07:58,805 --> 00:08:03,165
Eu não preciso da sua ajuda
para encontrar uma esposa.

42
00:08:03,205 --> 00:08:08,005
Estou muito otimista sobre isso,
o que acontecerá naturalmente.

43
00:08:08,045 --> 00:08:11,485
Mestre, eu nunca percebi
você era um especialista!

44
00:08:11,525 --> 00:08:13,645
Chama-se talento oculto.

45
00:08:16,045 --> 00:08:18,325
Por que há fogos de artifício?

46
00:08:18,365 --> 00:08:22,485
Mestre, há um festival hoje.

47
00:08:22,525 --> 00:08:25,645
- Realmente? Vamos nos juntar a eles?
- OK, vamos.

48
00:08:26,485 --> 00:08:29,325
- Você não pode usar as escadas.
- Vamos pular aqui?

49
00:08:30,205 --> 00:08:32,685
Isso mesmo, estamos pulando.

50
00:08:37,005 --> 00:08:39,885
Qual é o problema?
Você tem vertigem?

51
00:08:43,325 --> 00:08:47,525
Não, não tenho vertigens.
Mas não recebi o pagamento este mês.

52
00:08:47,645 --> 00:08:50,645
Se você quiser ser pago,
pule daqui.

53
00:08:50,685 --> 00:08:54,085
É muito alto.
Você vai pagar salário em dobro?

54
00:08:54,205 --> 00:08:56,125
Se for assim, pularei imediatamente.

55
00:08:56,205 --> 00:08:58,765
Posso pagar-lhe o dobro do salário a qualquer momento.

56
00:09:02,525 --> 00:09:04,965
Este parece um pouco mais forte.

57
00:09:05,005 --> 00:09:07,005
Tem certeza?

58
00:09:21,885 --> 00:09:24,085
Mais um nó. Apenas no caso de.

59
00:09:31,405 --> 00:09:35,205
- Salário duplo. Pular.
- Estou fazendo isso por dinheiro.

60
00:09:41,845 --> 00:09:45,765
- Você é muito lento.
- Mas eu tenho estilo.

61
00:09:45,885 --> 00:09:48,205
- Realmente?
- Espere!

62
00:09:58,125 --> 00:10:00,445
É forte o suficiente
mas não o suficiente.

63
00:10:29,685 --> 00:10:31,525
Veja as bandeiras!

64
00:10:41,445 --> 00:10:43,085
- Isso é chato!
- Sim.

65
00:10:43,125 --> 00:10:45,965
- Estou sufocando dentro dessa máscara!
- O que devemos fazer?

66
00:10:46,005 --> 00:10:47,645
Vamos tentar outra coisa.

67
00:10:48,765 --> 00:10:50,645
Não há mais reclamações desta vez.

68
00:10:53,205 --> 00:10:54,885
Aí vêm os Oito Deuses!

69
00:10:57,325 --> 00:10:59,765
Eles estão andando sobre palafitas!

70
00:11:11,565 --> 00:11:14,965
- O encrenqueiro está chegando.
- Eu sou o Demônio Touro!

71
00:11:18,405 --> 00:11:20,085
Você pode gostar disso.

72
00:11:24,645 --> 00:11:26,765
Touro Diabo!

73
00:11:27,645 --> 00:11:29,885
Não me chute!

74
00:11:33,325 --> 00:11:35,645
Vou te ensinar uma lição.

75
00:11:37,405 --> 00:11:41,445
Estamos fazendo isso apenas pelo nosso trabalho.
E o dinheiro não é bom.

76
00:11:41,525 --> 00:11:43,645
De jeito nenhum eu lutaria contra Bull Devil.

77
00:11:43,685 --> 00:11:46,445
- Estou indo!
- Não demonstre medo, pegue-o!

78
00:12:08,085 --> 00:12:09,325
Coma alguns bolinhos!

79
00:12:20,565 --> 00:12:21,965
Corra!

80
00:12:25,085 --> 00:12:27,285
De joelhos! Kowtow!

81
00:12:29,525 --> 00:12:31,885
Mestre, esse Bull Devil é durão.

82
00:12:32,405 --> 00:12:35,445
- Desgraçado!
- O maldito aleijado I.!

83
00:12:35,525 --> 00:12:38,885
Mesmo que eu esteja aleijado,
Eu lutarei com você até o fim!

84
00:12:42,325 --> 00:12:43,885
O Rei Macaco está aqui!

85
00:12:45,565 --> 00:12:46,565
O Rei Macaco!

86
00:12:46,645 --> 00:12:49,005
O Rei Macaco conquista
o Diabo Touro.

87
00:12:49,085 --> 00:12:52,965
Eu não sou o Rei Macaco
mas ainda vou chutar sua bunda.

88
00:12:55,885 --> 00:12:59,205
- Você é um homem morto!
- Ele fala sério!

89
00:12:59,285 --> 00:13:01,445
- É isso que estou esperando.
- O que?!

90
00:13:01,525 --> 00:13:03,205
Isso seria mais divertido.

91
00:13:03,325 --> 00:13:08,005
- Mas você consegue andar sobre palafitas?
- O que você acha?

92
00:13:08,885 --> 00:13:11,325
O que você está esperando? Pegue ele.

93
00:13:32,445 --> 00:13:34,205
Vamos, vamos!

94
00:13:36,125 --> 00:13:37,885
Aposto que você não consegue fazer isso!

95
00:13:38,005 --> 00:13:40,845
Se você pode fazer isso, eu também posso.
Estou aqui agora.

96
00:13:42,685 --> 00:13:43,885
Uma queda feia, não é?

97
00:13:44,885 --> 00:13:47,005
- Vamos.
- Eu...

98
00:13:47,085 --> 00:13:48,845
Deixe-me ajudar.

99
00:13:50,005 --> 00:13:51,005
Segure firme.

100
00:13:51,765 --> 00:13:53,205
Obrigado.

101
00:13:54,885 --> 00:13:56,205
Segure firme.

102
00:13:58,645 --> 00:14:00,885
E agora? Você ainda pode lutar?

103
00:14:01,765 --> 00:14:03,085
Claro, eu posso.

104
00:14:13,965 --> 00:14:17,005
- Lutar comigo? Vamos, então.
- Aqui vou eu.

105
00:15:06,845 --> 00:15:08,205
Chute a bunda dele!

106
00:15:09,205 --> 00:15:10,325
Pegue ele!

107
00:15:15,885 --> 00:15:17,845
Segure isso para mim!

108
00:15:38,005 --> 00:15:40,325
Ótimo! Sim!

109
00:15:40,445 --> 00:15:43,085
Vamos todos, peguem-no!

110
00:15:47,685 --> 00:15:51,525
Não há necessidade de pressa,
há muito para todos.

111
00:16:21,885 --> 00:16:23,125
Tio Foo!

112
00:16:36,325 --> 00:16:38,325
Onde você está?

113
00:16:43,645 --> 00:16:45,125
Estou bem aqui.

114
00:16:47,445 --> 00:16:49,005
Seu menino travesso!

115
00:16:51,525 --> 00:16:56,005
Então, como você entrou, garoto travesso?

116
00:16:56,085 --> 00:16:58,285
Subi na roda d'água.

117
00:16:58,325 --> 00:17:01,765
Mas olhe, meus sapatos estão totalmente secos.
Incrível, não é?

118
00:17:01,885 --> 00:17:04,445
As artes marciais não são
por se exibir!

119
00:17:04,565 --> 00:17:06,765
Você está sempre me repreendendo.

120
00:17:06,805 --> 00:17:09,285
Eu não estou repreendendo você.
É para o seu próprio bem.

121
00:17:09,405 --> 00:17:15,405
Basta lembrar de um verdadeiro artista marcial
nunca revela sua habilidade.

122
00:17:15,445 --> 00:17:21,285
Você sempre diz a mesma coisa. É
não há nada para se envergonhar, você sabe.

123
00:17:21,325 --> 00:17:27,445
Isto é para o seu próprio bem.
Você tem que me ouvir.

124
00:17:27,565 --> 00:17:29,285
Você conhece o ditado,

125
00:17:29,405 --> 00:17:34,165
"Tocando sua própria trombeta
só traz conflitos"?

126
00:17:34,205 --> 00:17:38,925
Se você quiser ter sucesso,
você deve ser humilde.

127
00:17:40,925 --> 00:17:48,885
Ah Ching, você sabe disso
a vida ideal é pacífica?

128
00:17:48,925 --> 00:17:53,885
Uma vida pacífica? Eu não gosto disso.
Sua vida é tranquila?

129
00:17:53,925 --> 00:17:55,925
Você mora em um lugar lindo.

130
00:17:56,005 --> 00:17:59,805
Comigo para cuidar de você,
ninguém ousaria incomodá-lo,

131
00:17:59,925 --> 00:18:02,205
a menos que queiram morrer.

132
00:18:04,085 --> 00:18:10,405
Eu não tenho inimigos, então estou com medo
seu kung fu não é necessário.

133
00:18:10,525 --> 00:18:12,685
As coisas mudam tão rapidamente...

134
00:18:14,085 --> 00:18:16,565
num piscar de olhos.

135
00:18:16,685 --> 00:18:19,645
Às vezes você não sabe
você está com problemas.

136
00:18:22,405 --> 00:18:25,565
Tio Foo,
algum dia você pode precisar da minha ajuda.

137
00:18:25,685 --> 00:18:29,925
OK. Não suje suas roupas.
Abaixe esses espelhos.

138
00:18:51,685 --> 00:18:53,205
"Vaso Ameixa Dourado"

139
00:19:05,805 --> 00:19:08,285
Atraia-o para sua própria armadilha.

140
00:19:13,085 --> 00:19:16,525
Ah, Chee! Você está estudando muito.
Venha aqui.

141
00:19:18,205 --> 00:19:20,165
- Meu?
- Sim!

142
00:19:20,285 --> 00:19:21,405
Estou chegando.

143
00:19:22,525 --> 00:19:25,445
- Esta é a parte boa.
- Você é viciado em sexo.

144
00:19:26,285 --> 00:19:29,045
Entre lá e acorde!

145
00:19:29,925 --> 00:19:34,165
Todo mundo sabe que gosto de pornografia
mas não sou nenhum pervertido.

146
00:19:34,205 --> 00:19:38,005
Por que eu tenho que pular lá?
Sem chance!

147
00:19:38,565 --> 00:19:40,405
Você vai pular lá.

148
00:19:40,805 --> 00:19:42,765
Não, não estou.

149
00:19:44,765 --> 00:19:48,205
Mestre, não me pregue peças.
Isso não vai funcionar.

150
00:19:48,285 --> 00:19:49,805
Seu traseiro está pegando fogo!

151
00:19:51,205 --> 00:19:54,165
Você vai pular lá?
Vá embora!

152
00:19:57,405 --> 00:20:04,005
“O homem mais sábio é aquele que exerce
julgamento e prudência."

153
00:20:04,565 --> 00:20:06,925
Deixe-me em paz!
Você sempre me faz de bobo!

154
00:20:07,005 --> 00:20:12,805
Só estou lhe dizendo que muitos
livros sujos fazem mal à saúde.

155
00:20:14,325 --> 00:20:16,685
Muito engraçado! Um dia você vai se arrepender!

156
00:20:17,685 --> 00:20:20,045
"A Arte da Guerra de Sun Zi"

157
00:20:25,285 --> 00:20:28,005
“O engano pode ser
sua arma mais útil."

158
00:20:29,645 --> 00:20:31,405
Ah Chee, venha aqui.

159
00:20:32,165 --> 00:20:35,685
- Meu?! Meu?!
- Sim!

160
00:20:38,085 --> 00:20:41,925
O que é desta vez?
Você quer me fazer de bobo novamente.

161
00:20:42,045 --> 00:20:45,045
- Pegue minha catapulta!
- Para quê? Você quer atirar em mim?

162
00:20:45,565 --> 00:20:50,765
- Não para atirar em você, mas em mim.
- O que você disse? Venha de novo.

163
00:20:50,805 --> 00:20:53,285
Você segura a catapulta.
Estarei lá fora.

164
00:20:53,405 --> 00:20:56,325
Atire no meu corpo assim que me ver.

165
00:20:58,045 --> 00:21:00,405
Isso é um bom negócio.
Eu irei agora.

166
00:21:05,685 --> 00:21:07,685
Não é grande o suficiente!

167
00:21:11,525 --> 00:21:13,565
Este deveria servir.

168
00:21:14,525 --> 00:21:18,285
Mestre, você tem que tomar cuidado
com este.

169
00:21:19,405 --> 00:21:21,525
- Quero boas fotos.
- Eu sei.

170
00:21:21,925 --> 00:21:24,685
Mestre, não me culpe
se você se machucar.

171
00:21:24,805 --> 00:21:26,205
Vamos.

172
00:21:28,525 --> 00:21:31,925
Finalmente consegui minha vingança
por tudo que ele fez comigo.

173
00:21:32,885 --> 00:21:36,205
Ei, pessoal, me dêem uma mão.
Segure firme.

174
00:21:38,525 --> 00:21:40,285
Este é grande o suficiente.

175
00:21:44,645 --> 00:21:46,085
Ah, Chee.

176
00:21:46,565 --> 00:21:49,045
- Você está pronto?
- Ainda não, Mestre.

177
00:21:50,405 --> 00:21:51,565
Você está trapaceando.

178
00:22:01,925 --> 00:22:04,445
Mova-se para a direita. Mova para a esquerda.

179
00:22:05,285 --> 00:22:06,645
Mova-se para a direita!

180
00:22:09,205 --> 00:22:11,925
Como posso atirar em você
se você continuar se movendo?

181
00:22:12,045 --> 00:22:15,565
Você deve estar lendo
muitos livros sujos, meu amigo!

182
00:22:16,085 --> 00:22:18,925
Senhor Sun, seu filho se comportou
muito bem recentemente.

183
00:22:19,045 --> 00:22:22,325
- Ele tem estudado muito.
- Realmente?

184
00:22:22,925 --> 00:22:25,445
Ele é um homem adulto agora.

185
00:22:26,925 --> 00:22:29,165
- Vou ver como ele está.
- Por favor.

186
00:22:35,805 --> 00:22:38,685
Mestre, você acha
Eu sempre sentirei falta?

187
00:22:38,805 --> 00:22:41,685
Você está sendo ousado ou blefando?

188
00:22:42,765 --> 00:22:44,925
Deixe-me usar uma pedra ainda maior.

189
00:22:49,685 --> 00:22:51,045
Certo.

190
00:22:58,445 --> 00:23:03,925
Tenho certeza que quebrei seu crânio.
Mestre, está doendo?

191
00:23:07,285 --> 00:23:11,005
Foi você? Vá e limpe o banheiro
por três meses.

192
00:23:11,045 --> 00:23:12,205
Ah Merda.

193
00:23:13,165 --> 00:23:14,805
"Clínica"

194
00:23:14,885 --> 00:23:17,805
O negócio está muito bom hoje.

195
00:23:17,925 --> 00:23:22,005
- Qual é o problema?
- Tenho muitos problemas.

196
00:23:25,005 --> 00:23:26,925
Não consigo ver nada de errado.

197
00:23:27,045 --> 00:23:31,565
- Você deveria estar bem.
- Não perca meu tempo. Rápido.

198
00:23:32,925 --> 00:23:34,285
Se apresse.

199
00:23:35,685 --> 00:23:37,925
Quatro onças de ginseng...

200
00:23:38,685 --> 00:23:41,085
cinco fatias de chifres de veado...

201
00:23:41,565 --> 00:23:43,885
três onças de erva seca...

202
00:23:43,925 --> 00:23:46,805
e uma pequena mosca espanhola.

203
00:23:49,445 --> 00:23:50,925
Isso é o suficiente. Pegue isso.

204
00:23:51,525 --> 00:23:53,885
Além disso...

205
00:23:53,925 --> 00:23:57,085
o pau de uma foca.

206
00:23:58,805 --> 00:24:01,565
Você já sabe
Não vou vender para as pessoas.

207
00:24:01,645 --> 00:24:03,445
Não estou pedindo para você vendê-lo.

208
00:24:03,565 --> 00:24:06,885
Estou pedindo que você dê
para seu filho - eu!

209
00:24:06,925 --> 00:24:09,805
Por que você precisa de tudo isso?

210
00:24:09,925 --> 00:24:15,405
Pai, quero que eles me mantenham forte.

211
00:24:15,525 --> 00:24:18,445
Eu nunca quis ter você
em primeiro lugar.

212
00:24:18,565 --> 00:24:21,165
Pai, não estou surpreso.

213
00:24:21,205 --> 00:24:23,645
Eu sei que você nunca quis me ter.

214
00:24:23,685 --> 00:24:28,405
Eu era apenas um subproduto
de sua experiência sensual.

215
00:24:28,445 --> 00:24:33,165
Você precisa ter algumas dessas coisas
para torná-lo mais forte também.

216
00:24:33,285 --> 00:24:36,005
Estarei de volta amanhã.
Tudo bem. Bye Bye.

217
00:24:36,525 --> 00:24:37,565
Espere!

218
00:24:39,045 --> 00:24:41,005
O que eu fiz para merecê-lo?

219
00:24:51,925 --> 00:24:53,405
Tio Foo.

220
00:24:54,205 --> 00:24:57,445
Tio Foo!
No que você está pensando?

221
00:24:57,565 --> 00:24:59,565
Nada. Nada.

222
00:24:59,685 --> 00:25:03,565
Estou pensando
algo no passado.

223
00:25:03,685 --> 00:25:06,925
Os idosos são todos assim.

224
00:25:07,005 --> 00:25:11,285
Você está sempre pensando
o passado, mas você nunca fala sobre isso.

225
00:25:11,325 --> 00:25:14,045
Tio Foo,
por que você sempre me exclui?

226
00:25:14,765 --> 00:25:19,525
Todo mundo precisa ter alguns segredos.

227
00:25:19,565 --> 00:25:23,405
Um grande homem não deveria ter vergonha
para falar do que ele fez.

228
00:25:23,525 --> 00:25:26,045
Você não acha que sou seu amigo?

229
00:25:34,405 --> 00:25:36,165
Tio Foo, olhe!

230
00:25:39,165 --> 00:25:42,925
A nuvem e o vento
vem do leste.

231
00:25:43,045 --> 00:25:46,405
Eles vão nos trazer
boa sorte ou azar?

232
00:26:15,005 --> 00:26:19,325
Há muitos assentos no andar de cima.
Por favor, suba. Tudo bem.

233
00:26:19,405 --> 00:26:20,925
"Seu Deus Poderoso"

234
00:26:43,405 --> 00:26:45,285
É apenas uma pequena demonstração.

235
00:26:45,325 --> 00:26:49,165
Se você quiser ver as coisas reais,
então observe Mestre Leong.

236
00:28:05,045 --> 00:28:07,685
Ele está prestes a subir ao altar.

237
00:28:08,445 --> 00:28:11,565
O Mestre está subindo ao altar.
Tenha cuidado, sim?

238
00:28:11,685 --> 00:28:16,325
Se você estragar a cerimônia,
toda a sua família estará em apuros.

239
00:28:16,685 --> 00:28:18,805
Fique quieto. Apenas observe.

240
00:28:18,885 --> 00:28:23,205
Ele não te entendeu,
ele deve ser surdo e mudo.

241
00:28:23,285 --> 00:28:25,285
- Deixe-o entrar.
- Vá em frente.

242
00:28:32,765 --> 00:28:35,285
O que você gostaria?

243
00:28:48,685 --> 00:28:50,685
'Deixe-me ensinar-lhe uma lição.'

244
00:29:05,565 --> 00:29:07,645
- O que?
- Merda!

245
00:29:07,685 --> 00:29:12,045
Deve ser aquele idiota que estragou
esse. Eu vou chutar sua bunda.

246
00:29:17,765 --> 00:29:19,685
Vamos sair daqui.

247
00:29:27,805 --> 00:29:29,925
Como você ousa! Desgraçado!

248
00:29:30,045 --> 00:29:31,405
Suficiente!

249
00:29:31,445 --> 00:29:33,445
Vamos. Pare com isso!

250
00:29:33,565 --> 00:29:36,165
Suas habilidades
são tão bons quanto a minha merda.

251
00:29:36,205 --> 00:29:37,805
Não o culpe.

252
00:29:37,925 --> 00:29:42,165
Você só pode culpar a si mesmo.
Sabemos que você é um idiota inútil.

253
00:29:42,285 --> 00:29:46,925
- Desça e lute comigo então.
- Quer que eu te ensine uma lição?

254
00:29:47,005 --> 00:29:49,205
Eu vou chutar sua bunda.

255
00:29:51,165 --> 00:29:53,045
Estou chutando sua bunda!

256
00:29:57,525 --> 00:29:59,085
Saia daqui!

257
00:30:04,325 --> 00:30:06,285
Você quer chutar minha bunda. Realmente?

258
00:30:08,685 --> 00:30:11,165
Se você é um mestre,
por que você não age como um?

259
00:30:12,405 --> 00:30:15,165
Eu nunca conheci
um lutador de merda antes.

260
00:30:15,205 --> 00:30:18,285
- Você sabe quem eu sou?
- Você é um perdedor!

261
00:30:23,325 --> 00:30:25,445
Você já ouviu o nome -
Kit Mestre Leong?

262
00:30:27,925 --> 00:30:31,565
É assim? Você apenas
invente isso para enganar pessoas inocentes.

263
00:30:31,685 --> 00:30:34,005
Espere! Deixe-me contar a você.

264
00:30:34,045 --> 00:30:37,685
Meu pai lidera a sociedade God Skills.
Tem milhares de membros.

265
00:30:37,765 --> 00:30:40,165
Você humilhou o filho dele.
Você está na merda.

266
00:30:40,205 --> 00:30:42,165
O que? Você tem pai?

267
00:30:42,205 --> 00:30:44,565
- Pensei que ele tivesse morrido há muito tempo.
- Desgraçado!

268
00:30:48,805 --> 00:30:54,085
Se seu pai tem um filho como você,
Não creio que ele viverá muito.

269
00:30:58,805 --> 00:31:01,765
Olha o que você está vestindo?
Você se acha uma garota?!

270
00:31:15,565 --> 00:31:18,165
O que aconteceu com seus poderes mágicos?
Onde eles estão?

271
00:31:18,285 --> 00:31:20,285
Vou te mostrar a qualquer momento.

272
00:31:28,405 --> 00:31:30,925
Não há poder mágico.
Por que você não admite?!

273
00:31:35,925 --> 00:31:36,925
Tome cuidado!

274
00:31:37,005 --> 00:31:39,925
"Seu Deus Poderoso"

275
00:31:40,005 --> 00:31:42,445
- Podemos parar?
- Sem chance! Por que eu deveria?

276
00:31:43,045 --> 00:31:45,805
- Pise nisso!
- Não! Pisei no papel sagrado.

277
00:31:47,685 --> 00:31:52,525
Desculpe meu punho, ele pensa que você pertence
com a outra sujeira do chão.

278
00:31:52,565 --> 00:31:53,925
Você é um homem morto!

279
00:32:00,565 --> 00:32:01,765
Não, você não.

280
00:32:30,045 --> 00:32:31,405
É melhor você ir para casa agora

281
00:32:31,525 --> 00:32:36,085
e peça ao seu pai para usar o dele
habilidades divinas para tratar seus ferimentos.

282
00:32:36,165 --> 00:32:40,285
Estou te avisando, isso é um sacrilégio
insulto será vingado por meu pai!

283
00:32:40,405 --> 00:32:43,205
Ele pode me encontrar
no Templo da Família do Sol.

284
00:33:09,925 --> 00:33:10,925
Boa noite.

285
00:33:13,045 --> 00:33:15,165
Por que você está usando meu quimono?

286
00:33:15,285 --> 00:33:18,645
Para chamar sua atenção.
Estou surpreso que você tenha notado.

287
00:33:18,685 --> 00:33:21,205
É muito atraente para você.

288
00:33:21,325 --> 00:33:23,565
Eu gostaria de poder ficar em casa.

289
00:33:28,645 --> 00:33:31,765
Talvez algum dia
você poderá ficar em casa.

290
00:33:34,085 --> 00:33:36,045
Talvez um dia você nunca mais volte.

291
00:33:37,445 --> 00:33:41,525
Akane, você é a esposa
de um guerreiro ninja.

292
00:33:41,565 --> 00:33:43,405
Comporte-se como um.

293
00:33:43,445 --> 00:33:48,925
Mas... eu vivo aterrorizado
toda vez que você sai.

294
00:33:49,005 --> 00:33:53,045
Não se preocupe, Akane,
Ainda não estou pronto para morrer.

295
00:33:54,445 --> 00:33:56,805
Estaremos de volta ao Japão antes do inverno.

296
00:33:56,925 --> 00:33:59,165
Eu prometo.

297
00:34:02,165 --> 00:34:04,165
Tome cuidado.

298
00:35:07,325 --> 00:35:10,125
Quem é você? O que você quer?

299
00:35:10,165 --> 00:35:12,605
Eu vim para levar
sua cabeça inútil.

300
00:35:18,085 --> 00:35:20,525
Você é um ninja.
Você mataria um dos seus?

301
00:35:20,605 --> 00:35:23,125
Sim, seu traidor covarde!

302
00:35:28,445 --> 00:35:32,125
Eu não sei o que você está falando
sobre. Quem diabos é você?

303
00:35:43,285 --> 00:35:48,885
É melhor você usar seus últimos momentos para
implore perdão a seus antepassados.

304
00:36:03,845 --> 00:36:07,125
O que eu fiz?
Do que se trata?

305
00:36:08,045 --> 00:36:10,845
Por favor, diga. Eu não entendo.

306
00:36:10,885 --> 00:36:14,685
- Você tem memória curta.
- O que você quer dizer?

307
00:36:14,805 --> 00:36:17,645
Lembra de Jen Boku?
Você se lembra!

308
00:37:15,365 --> 00:37:17,365
Tio Foo!

309
00:39:04,765 --> 00:39:07,085
Tentando me deixar fora
toda a diversão?

310
00:39:14,805 --> 00:39:16,365
Tome cuidado!

311
00:39:17,885 --> 00:39:19,765
Tio Foo! Continue!

312
00:39:28,165 --> 00:39:30,045
Fique para trás! Eu vou levá-lo.

313
00:39:50,805 --> 00:39:52,405
Tio Foo, você está bem?

314
00:39:59,165 --> 00:40:01,565
Tio Foo, saia daqui!

315
00:40:38,125 --> 00:40:41,125
Mestre, obrigado pelo truque
você me ensinou da última vez.

316
00:40:41,205 --> 00:40:43,365
Até funciona com você.

317
00:40:44,365 --> 00:40:46,005
Cale a boca! Tio Foo está ferido!

318
00:40:46,085 --> 00:40:51,525
Tio Foo, você está ferido?!
Tio Foo, você está bem? Quem fez isso?

319
00:40:51,605 --> 00:40:53,565
Vá buscar um remédio!

320
00:41:05,805 --> 00:41:10,365
Não se preocupe. É um bom remédio.
Você se recuperará em três dias.

321
00:41:11,925 --> 00:41:14,365
Eu me sinto muito melhor agora.

322
00:41:14,405 --> 00:41:17,005
Ah Chee, onde está Ah Ching?

323
00:41:17,605 --> 00:41:19,605
Ele está lá fora.

324
00:41:23,205 --> 00:41:24,805
Coloque isso.

325
00:41:24,845 --> 00:41:26,605
Mestre, o tio Foo está aqui.

326
00:41:27,605 --> 00:41:29,005
-Ah Ching.
- Tio Foo.

327
00:41:29,085 --> 00:41:33,085
Você me viu crescendo.
Penso em você como meu segundo pai.

328
00:41:33,125 --> 00:41:39,325
Quando tenho um dia ruim ou problemas,
você é a primeira pessoa com quem falo.

329
00:41:39,365 --> 00:41:44,085
Agora alguém está tentando te matar
e você esconde isso de mim. Por que?!

330
00:41:49,045 --> 00:41:50,365
Ah Ching...

331
00:41:51,325 --> 00:41:55,125
Eu sou japonês. Eu era um ninja.

332
00:41:56,605 --> 00:41:58,045
Um ninja?!

333
00:41:59,045 --> 00:42:01,205
Sim, eu era um ninja.

334
00:42:01,885 --> 00:42:06,125
São pessoas de classe baixa que arriscam
suas vidas pelos seus senhores.

335
00:42:06,645 --> 00:42:11,085
Eles podem suportar
dificuldades indescritíveis.

336
00:42:11,125 --> 00:42:15,605
Eles podem fazer coisas
que uma pessoa comum não pode.

337
00:42:15,685 --> 00:42:18,525
Eles não confiam em ninguém.

338
00:42:20,125 --> 00:42:23,365
Eles só confiam em seus próprios julgamentos.

339
00:42:24,845 --> 00:42:30,165
Eles fariam o que fosse preciso
para alcançar seus objetivos.

340
00:42:30,285 --> 00:42:33,165
As armas
eles normalmente usam são - dardos...

341
00:42:33,765 --> 00:42:35,125
explosivos...

342
00:42:37,045 --> 00:42:38,365
e bombas.

343
00:42:39,205 --> 00:42:41,645
É assim que é um ninja.

344
00:42:41,765 --> 00:42:46,285
Tio Foo,
por que esse cara está tentando te matar?

345
00:42:48,285 --> 00:42:54,325
Essa é uma história muito longa.
Não consigo explicar em poucas palavras.

346
00:42:54,365 --> 00:43:00,805
- Conte-nos um pouco.
- Mas de qualquer forma, ele é um ninja perfeito.

347
00:43:02,165 --> 00:43:04,925
Eu não acho.
Você pode se mudar para minha casa.

348
00:43:05,045 --> 00:43:06,365
Lutaremos e ele não poderá escapar.

349
00:44:18,165 --> 00:44:19,405
Sou só eu, Mestre.

350
00:44:20,005 --> 00:44:21,445
Seu idiota!

351
00:44:21,565 --> 00:44:25,765
- Você não pode parar de brincar?
- Mestre, você quase me matou.

352
00:44:25,845 --> 00:44:29,045
Qual é a grande ideia, andar por aí
vestido como um ninja?

353
00:44:30,845 --> 00:44:32,925
Tio Foo diz que os ninjas são muito bons.

354
00:44:33,045 --> 00:44:37,045
- Como você pôde me confundir com ele?
- Apenas pare com essa bobagem.

355
00:44:37,125 --> 00:44:41,845
- Vá buscar o remédio para o tio Foo.
- Tudo bem. Eu sou seu escravo.

356
00:44:43,125 --> 00:44:45,845
Um dia destes... Que azar!

357
00:44:45,885 --> 00:44:48,605
Por que fazer coisas ruins
continua acontecendo comigo?

358
00:44:53,845 --> 00:44:57,645
Outro aspirante a ninja.
Isso está ficando muito na moda.

359
00:44:57,765 --> 00:45:00,405
Se perder. Você está bloqueando meu caminho.

360
00:45:04,525 --> 00:45:06,125
Para onde ele foi?

361
00:45:17,125 --> 00:45:18,525
Tio Foo! Atenção!

362
00:45:24,365 --> 00:45:27,205
Eu estive esperando por você
muito tempo.

363
00:45:39,125 --> 00:45:44,205
Você é muito corajoso,
atacando um velho.

364
00:46:18,365 --> 00:46:20,405
Não há saída para você.

365
00:46:21,805 --> 00:46:24,045
É japonês.
Você deveria saber ler.

366
00:46:46,285 --> 00:46:49,525
Esta gaiola é especialmente
projetado para você.

367
00:47:06,125 --> 00:47:07,525
Estou aqui.

368
00:47:51,845 --> 00:47:54,405
Não espere
sair daqui facilmente.

369
00:47:54,525 --> 00:47:58,685
Você poderia sair da jaula.
Por que não tentar a porta também? Vamos.

370
00:48:18,845 --> 00:48:21,845
Pare de tentar fugir.
Você está preso.

371
00:48:24,325 --> 00:48:29,525
Esta é a minha casa.
Eu não vou deixar você escapar.

372
00:48:36,765 --> 00:48:39,165
Tentando apagar as luzes?
Vou colocá-los de volta.

373
00:49:17,765 --> 00:49:20,125
vou colocar no vaso
então você não pode apagá-lo.

374
00:49:47,285 --> 00:49:48,645
O pó prateado!

375
00:51:06,845 --> 00:51:08,205
Eu serei amaldiçoado!

376
00:52:11,685 --> 00:52:14,565
Huh? Você pode me comer?

377
00:52:14,605 --> 00:52:17,765
Que tipo de conversa é essa
para uma garota legal?

378
00:52:17,845 --> 00:52:19,605
Eu sei como cumprimentar vocês.

379
00:52:21,645 --> 00:52:24,565
Ele está escondido lá, não está?

380
00:52:26,605 --> 00:52:29,565
Ah, você quer que eu sente?
Eu entendo isso.

381
00:52:30,645 --> 00:52:34,445
Seria mais fácil se você tivesse uma cadeira.
Você se senta também.

382
00:52:41,125 --> 00:52:43,085
O que diabos ela está dizendo?

383
00:52:55,405 --> 00:53:00,645
“Ele não pode ficar lá para sempre.
Posso esperar o quanto você puder.

384
00:53:05,605 --> 00:53:09,045
'Quão burro eles pensam que eu sou?
O chá deve estar envenenado.

385
00:53:13,925 --> 00:53:15,685
Bom chá, mas truque inútil.

386
00:53:15,805 --> 00:53:18,325
Você bebe também.

387
00:53:19,605 --> 00:53:21,645
Dumbo? Dumbo.

388
00:53:23,325 --> 00:53:25,285
Ela está me xingando?

389
00:53:26,805 --> 00:53:29,445
Você quer ter um encontro comigo.

390
00:53:29,565 --> 00:53:32,125
"Estou na sua casa agora"

391
00:53:41,045 --> 00:53:44,605
Aposto que você pensa que
realmente me enganou o tempo todo.

392
00:53:51,845 --> 00:53:53,205
'Droga! Tio Foo!

393
00:54:23,005 --> 00:54:24,365
Mestre, muito bem!

394
00:54:24,405 --> 00:54:27,605
Ele pensou que tinha me enganado
com seu truque inteligente.

395
00:54:27,645 --> 00:54:31,925
Ah Chee, diga ao tio Foo
qual foi a nossa estratégia de contra-ataque.

396
00:54:32,045 --> 00:54:36,205
Sim, Mestre. Você habilmente colocou um manequim
na cama para enganá-lo.

397
00:54:36,325 --> 00:54:38,765
Ele sabe pregar peças,
eu também.

398
00:54:38,845 --> 00:54:41,565
Vocês dois são inteligentes

399
00:54:41,605 --> 00:54:44,805
mas eu acho
você é mais inteligente que ele.

400
00:54:44,845 --> 00:54:48,285
Imagine quando aquele ninja
abriu sua bolsa -

401
00:54:48,365 --> 00:54:51,605
isso o manteria ocupado
jogando chop, chop.

402
00:54:53,325 --> 00:54:57,445
Ele está tendo azar assim como você.

403
00:54:57,565 --> 00:55:01,365
Tio Foo, como se diz
"filho da puta" em japonês?

404
00:55:03,605 --> 00:55:08,285
Bem, vamos ver.
Em japonês seria...

405
00:55:15,165 --> 00:55:18,205
Você pode aprender palavrões
surpreendentemente rápido.

406
00:55:18,645 --> 00:55:22,645
Esta não é uma habilidade que possa
levo dez anos para aprender.

407
00:55:22,765 --> 00:55:25,565
Mas acho que dez anos
ainda pode não ser suficiente.

408
00:55:25,605 --> 00:55:28,525
- Você acha?
- Eu sei como você é.

409
00:55:28,605 --> 00:55:30,765
Não se preocupe, tio Foo.

410
00:55:30,845 --> 00:55:34,205
Dou-lhe minha solene palavra de honra
que você estará seguro.

411
00:55:35,085 --> 00:55:37,045
Sim. Eu sei.

412
00:55:37,125 --> 00:55:39,125
Já é muito tarde. Ir para a cama.

413
00:55:39,165 --> 00:55:42,885
eu não acho
aquele ninja virá novamente.

414
00:55:44,845 --> 00:55:48,205
Ei! Você está meio adormecido agora.
É melhor você ir para o saco.

415
00:55:57,085 --> 00:55:58,405
Ele está pegando fogo.

416
00:56:03,445 --> 00:56:06,365
- Podemos transformá-lo num porco assado.
- Pular. Vamos!

417
00:56:36,685 --> 00:56:40,405
- Nós o pegamos desta vez.
- Tem muito petróleo.

418
00:56:42,325 --> 00:56:44,085
Ele fugiu.

419
00:56:45,885 --> 00:56:47,525
Tio Foo, você tem certeza?

420
00:56:47,605 --> 00:56:49,005
- Esse cara é alguma coisa.
- Sim.

421
00:57:08,125 --> 00:57:11,565
Fukoda.

422
00:57:11,605 --> 00:57:15,085
Vejo que você ainda se lembra
seu nome verdadeiro.

423
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Como me lembro da voz
de um querido amigo.

424
00:57:18,165 --> 00:57:20,605
Sanchiro, que bom ver você.

425
00:57:20,685 --> 00:57:27,165
Quase não te reconheci. EU
não esperava encontrar você vestida.

426
00:57:27,285 --> 00:57:29,365
Meu velho quimono.

427
00:57:29,405 --> 00:57:33,005
Hoje é uma espécie de...
ocasião especial.

428
00:57:33,085 --> 00:57:36,605
Ah, você quer dizer que estava
esperando minha visita, afinal.

429
00:57:37,925 --> 00:57:41,165
Eu tive outro visitante
do passado recentemente.

430
00:57:41,285 --> 00:57:43,565
Eu sei, eu o segui até aqui

431
00:57:43,605 --> 00:57:47,365
para tentar salvar o que sobrou
da minha reputação junto à família Ega.

432
00:57:47,405 --> 00:57:50,285
Para quem ele trabalha?
Por que eles nos querem destruídos?

433
00:57:52,205 --> 00:57:56,685
Ele não trabalha para ninguém além de si mesmo.
É uma guerra pessoal de um homem só.

434
00:57:56,805 --> 00:57:59,605
- O motivo dele é vingança.
- Vingança por quê?

435
00:57:59,685 --> 00:58:01,805
Ele nos culpa pela morte de seu pai.

436
00:58:01,845 --> 00:58:06,365
- Quem é ele?
- O nome dele é Jen Moo.

437
00:58:06,445 --> 00:58:08,645
Claro. Filho de Jen Boku.

438
00:58:36,885 --> 00:58:41,285
Você precisa de algum remédio.
Já volto.

439
00:58:41,365 --> 00:58:42,365
"Clínica"

440
00:58:52,085 --> 00:58:53,525
Deixe-me em paz.

441
00:59:03,125 --> 00:59:06,765
Estou resfriado também.
Vou te dar uma porção extra.

442
00:59:13,605 --> 00:59:15,445
O veneno de rato!

443
00:59:19,045 --> 00:59:20,365
Tio Foo?

444
00:59:23,645 --> 00:59:24,765
Tio Foo!

445
00:59:32,765 --> 00:59:35,925
"Querido Ching,
não fique chateado.

446
00:59:36,045 --> 00:59:39,085
"Por favor, não venha me encontrar,
também. Eu fui embora.

447
00:59:39,125 --> 00:59:42,525
"Eu não poderia dizer adeus pessoalmente

448
00:59:42,605 --> 00:59:46,405
"por medo de não poder
controlar minhas emoções.

449
00:59:46,525 --> 00:59:49,165
"Espero que você sempre pense em mim

450
00:59:49,285 --> 00:59:55,005
"como um velho forte e confiante.

451
00:59:55,085 --> 01:00:02,365
"Eu realmente espero que ainda possa liderar
uma vida pacífica,

452
01:00:02,445 --> 01:00:06,205
então ainda posso ir para o litoral
com você e ver o sol nascer

453
01:00:06,325 --> 01:00:11,045
"mas o destino de um homem nem sempre
desdobrar como ele deseja.

454
01:00:11,125 --> 01:00:17,365
"Eu sei que não posso viver muito
e estou bem preparado para isso.

455
01:00:18,125 --> 01:00:20,125
"Espero poder usar meu próprio sangue

456
01:00:20,205 --> 01:00:23,925
"para dissolver o ódio das pessoas
em direção ao ninja.

457
01:00:24,045 --> 01:00:28,005
"Tenho muitas lembranças boas
dos meus anos na China.

458
01:00:28,085 --> 01:00:32,005
"Estou muito grato por tudo
o apoio e a diversão que você me deu.

459
01:00:32,765 --> 01:00:38,605
"Deixo-te uma lembrança -
um lado do meu Buda sorridente.

460
01:00:39,365 --> 01:00:43,085
"Por favor, perdoe o jovem
que veio me encontrar.

461
01:00:43,125 --> 01:00:46,845
"Lembre-se que vou voltar para lá
por minha própria vontade.

462
01:00:46,925 --> 01:00:52,125
"Sinto muito que chegou a hora
para eu me despedir de você.

463
01:00:52,645 --> 01:00:56,605
"Adeus - Tio Foo."

464
01:01:03,525 --> 01:01:05,365
Maldito japonês. Beba.

465
01:01:05,405 --> 01:01:07,005
Isso é remédio muito bom!

466
01:01:07,085 --> 01:01:10,685
Pode curar suas doenças
e torná-lo mais forte também.

467
01:01:10,805 --> 01:01:13,365
Por que você não bebe?
É muito bom.

468
01:01:44,525 --> 01:01:47,325
Não! Não! Eu vou morrer!

469
01:01:49,605 --> 01:01:51,205
Espere! Não dê isso a ela!

470
01:01:51,325 --> 01:01:52,845
Está envenenado.

471
01:01:55,645 --> 01:02:00,205
Não. Não dê isso a ela!
Isto é de minha autoria.

472
01:02:01,685 --> 01:02:04,605
Não é tão ruim.
Ela vai morrer comigo.

473
01:02:04,685 --> 01:02:06,845
Isso me faria sentir melhor.

474
01:02:10,405 --> 01:02:11,845
"Veneno de Rato"

475
01:02:12,845 --> 01:02:16,885
Você não adicionou o veneno.
Eu não vou morrer. Que sorte eu tenho!

476
01:02:35,005 --> 01:02:39,085
Não tenho nada contra você.
Apenas fique fora do meu caminho de agora em diante.

477
01:02:51,565 --> 01:02:54,605
Como você sabia onde eu estava?

478
01:02:54,645 --> 01:02:58,365
Foi fácil quando soube que era você.

479
01:02:58,445 --> 01:03:03,125
OK, agora você me encontrou.
O que você vai fazer?

480
01:03:03,645 --> 01:03:07,045
Farei o que vim fazer.
Eu vou destruir você.

481
01:03:08,325 --> 01:03:11,925
Destruir-me?
Não tenha tanta certeza de si mesmo.

482
01:03:13,805 --> 01:03:17,125
Velho, você não é tão forte
como você costumava ser.

483
01:03:17,205 --> 01:03:21,805
Fokuda pouparia sua vida
mas não vou. Você foi longe demais.

484
01:03:21,845 --> 01:03:25,005
E eu vou arrancar sua cabeça por isso!

485
01:03:25,445 --> 01:03:26,925
Você vai, hein?

486
01:03:27,045 --> 01:03:32,285
Você dedicou sua vida à vingança,
sem pensar que você pode estar errado.

487
01:03:32,365 --> 01:03:37,125
Você fez um juramento sagrado como ninja
mas só para que você pudesse nos trair.

488
01:03:38,525 --> 01:03:40,365
- Você assassinou meu pai!
- Suficiente!

489
01:04:39,805 --> 01:04:43,285
Sanchiro, somos só você e eu agora.

490
01:07:39,325 --> 01:07:41,645
Tio Foo! Tio Foo!

491
01:07:53,805 --> 01:07:56,445
Por que você os deixou
amarrar você assim?

492
01:07:56,565 --> 01:07:58,125
Por que você chegou tão tarde?

493
01:07:58,205 --> 01:08:01,605
- Não é tarde demais. Você ainda está vivo.
- O ninja me salvou.

494
01:08:01,685 --> 01:08:02,805
Realmente? Não.

495
01:08:05,165 --> 01:08:07,125
Quem vai me desamarrar?

496
01:08:08,005 --> 01:08:09,845
Eu vou morrer desta vez.

497
01:08:13,605 --> 01:08:15,085
Ela é um fantasma!

498
01:08:15,125 --> 01:08:16,925
Não tenha medo.

499
01:08:19,245 --> 01:08:21,405
Você ainda está vivo, então.

500
01:08:23,045 --> 01:08:25,645
Linda senhora, estou apaixonado.

501
01:08:33,125 --> 01:08:36,165
Jen Moo, é Fukada.

502
01:09:27,805 --> 01:09:32,805
Jen Moo, você está cometendo um erro
se você acha que sou seu inimigo.

503
01:09:39,605 --> 01:09:41,565
Boa técnica.

504
01:09:42,445 --> 01:09:44,405
Mas você ainda tem muito que aprender.

505
01:09:46,805 --> 01:09:49,725
Você não está nem perto de ser tão bom
como era seu pai.

506
01:09:50,725 --> 01:09:51,925
Cale a boca, seu bastardo!

507
01:09:52,045 --> 01:09:59,285
Seu pai não era um verdadeiro ninja,
Jen Moo, ele nunca foi...

508
01:09:59,365 --> 01:10:02,165
totalmente a sangue frio
em seu desempenho.

509
01:10:02,245 --> 01:10:08,005
Ninguém poderia igualar
seu conhecimento e habilidade... ninguém.

510
01:10:08,085 --> 01:10:10,285
E ainda assim ele não foi cortado
ser um ninja.

511
01:10:10,365 --> 01:10:14,285
Um verdadeiro ninja deve ser totalmente
obcecado - uma máquina de matar.

512
01:10:14,365 --> 01:10:16,325
Seu pai era muito bondoso.

513
01:10:16,405 --> 01:10:21,925
No meio da batalha,
seus pensamentos estavam em sua família.

514
01:10:34,125 --> 01:10:37,685
Irmão, certifique-se
meu filho receberá isso se eu morrer hoje.

515
01:10:42,205 --> 01:10:46,725
Lutamos em uma rebelião contra
Mobi Santo e nós fomos espancados.

516
01:10:47,925 --> 01:10:53,005
Jen Boku morreu com honra.
Nenhum homem melhor já viveu.

517
01:10:54,125 --> 01:10:57,765
Seu amigo de alguma forma
conseguiu escapar.

518
01:11:08,245 --> 01:11:10,205
Pegue isso.

519
01:11:12,005 --> 01:11:13,925
Eu guardei para você...

520
01:11:18,085 --> 01:11:20,245
durante todos os meus anos de exílio.

521
01:11:33,325 --> 01:11:35,285
Eu estava tão errado.

522
01:11:37,445 --> 01:11:39,365
Eu imploro seu perdão.

523
01:11:42,725 --> 01:11:46,285
Fugi da desonra da derrota,
não de você.

524
01:11:46,805 --> 01:11:49,525
Mas você não poderia saber disso.

525
01:11:52,365 --> 01:11:55,005
E agora, eu te dou minha vida.

526
01:11:55,645 --> 01:11:58,125
O que? O que você quer dizer?

527
01:11:58,205 --> 01:12:00,125
eu peguei...

528
01:12:02,125 --> 01:12:04,725
veneno antes de vir aqui,
Jen Moo.

529
01:12:05,445 --> 01:12:09,125
- Mas por que?
- Era meu dever como ninja...

530
01:12:11,565 --> 01:12:13,645
para apagar a desonra da minha derrota.

531
01:12:16,125 --> 01:12:18,085
Em vez disso...

532
01:12:18,205 --> 01:12:20,605
Eu fugi e me escondi...

533
01:12:20,765 --> 01:12:24,165
e me desonrei ainda mais.

534
01:12:26,285 --> 01:12:27,925
Jen Moo...

535
01:12:30,205 --> 01:12:32,285
por favor pegue isso...

536
01:12:36,245 --> 01:12:38,645
do melhor amigo do seu pai.

537
01:12:49,445 --> 01:12:51,525
O menino chinês...

538
01:12:53,925 --> 01:12:55,645
diga a ele que eu...

539
01:13:07,405 --> 01:13:09,645
A dor... não aguento.

540
01:13:12,725 --> 01:13:14,685
É demais... use sua espada.

541
01:13:16,245 --> 01:13:18,005
Use sua espada!

542
01:13:20,725 --> 01:13:23,205
Use sua espada!

543
01:13:33,285 --> 01:13:34,525
Tio Foo!

544
01:13:42,925 --> 01:13:47,805
Tio Foo! Tio Foo!
Cheguei tarde demais! Tio Foo!

545
01:13:49,805 --> 01:13:51,805
Seu bastardo! Segure aí!

546
01:13:53,125 --> 01:13:56,005
Volte aqui!
Pare aí!

547
01:13:56,085 --> 01:13:57,525
Segure aí!

548
01:13:57,605 --> 01:14:01,045
Por que você o matou?!
Por que? Por que você fez isso?!

549
01:14:01,125 --> 01:14:04,045
Ele estava te implorando
mas você ainda o matou.

550
01:14:04,125 --> 01:14:08,005
Você se considera um homem?
Vamos lutar comigo?!

551
01:14:10,725 --> 01:14:11,845
Você...

552
01:14:11,925 --> 01:14:15,005
Você não entende chinês.
Vou falar japonês.

553
01:14:15,085 --> 01:14:16,805
Ouvir! Você é filho da puta!

554
01:14:17,525 --> 01:14:21,725
Você entende isso! Filho da puta!

555
01:14:22,045 --> 01:14:24,645
Não sou um assassino. Você está errado.

556
01:14:24,725 --> 01:14:28,245
O que?! eu não sei
sobre o que você está falando.

557
01:14:28,285 --> 01:14:31,885
Mas eu sei
você matou o tio Foo!

558
01:14:32,005 --> 01:14:34,685
Seu filho da puta!

559
01:14:34,725 --> 01:14:37,245
Seu pai fedorento
era um prostituto!

560
01:14:39,005 --> 01:14:40,925
É melhor você tomar cuidado, chinês!

561
01:14:41,445 --> 01:14:44,765
Desgraçado! Seu filho da puta!
Sua mãe é uma puta!

562
01:14:45,725 --> 01:14:48,245
Você está determinado a morrer, não está?

563
01:14:52,205 --> 01:14:54,365
Para você, no entanto, não preciso de uma espada.

564
01:14:57,525 --> 01:14:58,925
Não há barreiras. Me siga.

565
01:16:48,765 --> 01:16:50,165
"Sem honestidade no campo de batalha"

566
01:17:01,565 --> 01:17:03,245
Nenhuma honestidade nos campos de batalha.

567
01:18:56,645 --> 01:18:58,205
Desgraçado!

568
01:18:58,245 --> 01:19:01,205
Você também pode
esconda-se atrás de uma rede de tênis.

569
01:19:23,885 --> 01:19:26,525
“Ser adaptável é a melhor tática”

570
01:20:47,325 --> 01:20:49,045
Eu tenho que sair e lutar com ele.

571
01:21:29,125 --> 01:21:31,685
Deixe-me ver como você pode sobreviver
este fogo.

572
01:21:35,925 --> 01:21:37,885
A luta apenas começou.

573
01:21:39,925 --> 01:21:42,605
Maldito japonês!
Você parece ser à prova de fogo.

574
01:21:42,685 --> 01:21:46,885
Quando sua mãe estava grávida,
ela deve ter bebido muita água.

575
01:21:47,005 --> 01:21:50,285
- Idiota.
- Perdão?

576
01:21:51,085 --> 01:21:53,085
Eu disse seu grande idiota!

577
01:21:55,405 --> 01:21:59,565
- Então você sabe chinês.
- Eu também sei kung fu chinês.

578
01:22:13,325 --> 01:22:16,125
Não chamamos isso de kung fu chinês.

579
01:22:16,205 --> 01:22:19,685
Você japonês malvado,
você não sabe nada sobre isso.

580
01:22:19,725 --> 01:22:23,405
Você é quem é mau.
Você sempre quer me queimar vivo.

581
01:22:23,525 --> 01:22:25,725
Por que você matou meu tio?

582
01:22:26,845 --> 01:22:32,925
Eu não o matei. Ele pediu o
espada. A dor era demais para ele.

583
01:22:33,045 --> 01:22:35,645
Mentiroso! Você o matou!

584
01:22:40,125 --> 01:22:43,445
Ouça, há
um mal-entendido entre nós.

585
01:22:43,565 --> 01:22:45,685
E eu não o matei.

586
01:22:46,645 --> 01:22:48,005
Besteira!

587
01:22:48,085 --> 01:22:50,565
Ele queria que fôssemos amigos.

588
01:22:50,645 --> 01:22:53,245
Eu nunca vou querer ter
um amigo como você.

589
01:22:55,205 --> 01:22:57,725
- Você acredita em mim ou não?
- Nunca!

590
01:23:23,405 --> 01:23:28,165
"Deixo-te uma lembrança -
um lado do meu Buda sorridente.

591
01:23:28,245 --> 01:23:32,245
"Por favor, perdoe o jovem
que veio me encontrar."

592
01:23:33,085 --> 01:23:36,245
Ouça, vou repetir de novo -
Eu não matei o tio Foo.

593
01:23:36,325 --> 01:23:40,405
Ele tomou o veneno. Ele até me deixou
um Buda sorridente. Por favor, acredite em mim!

594
01:23:41,805 --> 01:23:44,605
Cuidado! O trilho está quebrando!

595
01:23:47,565 --> 01:23:50,445
Muito obrigado.
Eu não matei o tio Foo.

596
01:23:50,565 --> 01:23:53,245
- Você tem que acreditar em mim.
- Eu sei a verdade agora.

597
01:23:54,845 --> 01:23:56,605
Ainda não estamos seguros.

598
01:23:56,685 --> 01:23:59,605
- A corda está prestes a escorregar.
- E agora?!

599
01:23:59,685 --> 01:24:02,165
Ajude-me a nos levar para a varanda.

600
01:24:02,245 --> 01:24:04,925
Um... dois... três...

601
01:24:31,365 --> 01:24:34,645
Merda! É o pai
daquele mágico falso.

602
01:24:42,925 --> 01:24:45,165
Isso é útil contra ele.

603
01:24:45,885 --> 01:24:47,525
Um livro de sexo é uma arma.

604
01:24:47,605 --> 01:24:50,165
Este é o meu negócio. Você pode ir agora.

605
01:24:51,045 --> 01:24:54,725
Você ajudou naquele restaurante.
É hora de eu pagar de volta.

606
01:24:55,405 --> 01:24:58,805
Eu não esperava que você dissesse isso.

607
01:24:58,885 --> 01:25:01,005
- Devemos nós?
- Por aqui.

608
01:25:06,365 --> 01:25:09,765
Você pode usar este.
Apenas observe como eu faço isso.

609
01:25:29,765 --> 01:25:31,925
Você é um verdadeiro espertinho, não é?

610
01:25:45,205 --> 01:25:46,605
O que eles estão fazendo?

611
01:25:46,685 --> 01:25:49,205
Eles estão construindo
o altar da magia.

612
01:26:08,925 --> 01:26:13,085
- Isso deveria ser mágico?
- Eles ainda não começaram.

613
01:26:33,045 --> 01:26:35,045
"Caixa de Armas"

614
01:26:35,125 --> 01:26:37,685
Também tenho minhas ferramentas à mão.

615
01:26:48,845 --> 01:26:52,845
Vocês dois são verdadeiros idiotas!
Como ousa arruinar minha reputação!

616
01:26:52,925 --> 01:26:57,085
Você está mexendo com minha magia
e meu poder.

617
01:26:57,165 --> 01:27:01,765
Hoje vou te punir
para me redimir.

618
01:27:03,605 --> 01:27:06,045
- Que maníaco!
- Você está absolutamente certo.

619
01:27:08,685 --> 01:27:09,845
Armas são inúteis!

620
01:27:18,605 --> 01:27:20,565
As armas não têm efeito sobre ele!

621
01:27:20,645 --> 01:27:23,765
Eles são todos falsos.
Uma arma real irá detê-lo.

622
01:27:25,445 --> 01:27:27,405
Tome cuidado!

623
01:27:38,925 --> 01:27:40,565
Não se preocupe. Estou chegando.

624
01:27:41,725 --> 01:27:42,845
Tome cuidado!

625
01:27:46,725 --> 01:27:48,685
Sua arma não vai machucá-lo.

626
01:27:54,725 --> 01:27:58,085
Dê essa espada para sua esposa
para cortar legumes.

627
01:28:02,885 --> 01:28:04,925
Prepare-se para morrer! Aqui vou eu.

628
01:28:07,365 --> 01:28:08,725
O que está acontecendo?

629
01:28:10,525 --> 01:28:12,525
Onde está minha perna?

630
01:28:17,005 --> 01:28:18,685
Por que é que?

631
01:28:20,725 --> 01:28:22,725
Eu descobri.

632
01:28:22,765 --> 01:28:27,805
Sua magia é local.
Sua espada é estrangeira.

633
01:28:27,885 --> 01:28:29,125
Portanto...

634
01:28:39,725 --> 01:28:43,005
Ele está vestido como um monge shaolin.

635
01:28:43,085 --> 01:28:46,125
- Deixe-me.
- Tem certeza?

636
01:28:46,205 --> 01:28:49,045
- Espere e veja.
- Tudo bem, então.

637
01:28:58,285 --> 01:28:59,885
Vamos.

638
01:29:34,085 --> 01:29:36,245
Controle-se, careca!

639
01:29:41,405 --> 01:29:44,245
Não podemos fazer uma bolsa de seda
fora disso! Eca!

640
01:30:00,165 --> 01:30:01,685
Deixe-me ficar com ele!

641
01:30:05,085 --> 01:30:06,805
Eu não sei nadar!

642
01:30:18,525 --> 01:30:20,765
Velho, desça agora!

643
01:30:20,845 --> 01:30:24,405
Deixe-me ver você lutar,
se você tiver coragem, grande mentiroso falso!

644
01:30:27,005 --> 01:30:31,525
Ele não vai descer. Deixe-o manter
cantarolando para dormir.

645
01:30:32,245 --> 01:30:36,885
- Vou te ensinar uma frase em japonês.
- O que é então?

646
01:30:38,165 --> 01:30:40,605
Espere. O que isso significa?

647
01:30:40,685 --> 01:30:44,405
Vamos ver.
Significa "sair" em cantonês.

648
01:30:45,165 --> 01:30:47,125
Você não pode sair agora.

649
01:30:47,205 --> 01:30:50,605
E se o velho for
derrubar o templo da minha família?

650
01:30:50,685 --> 01:30:54,005
Não somos da mesma família
mas você pode me ajudar a mantê-lo?

651
01:30:58,405 --> 01:30:59,765
Você pode apagá-lo?

652
01:31:04,565 --> 01:31:05,885
Um dois três...!

653
01:31:12,125 --> 01:31:14,805
O fogo está queimando os seus próprios homens.
Que emocionante!

654
01:31:19,805 --> 01:31:21,365
Ele ainda não vai descer.

655
01:31:22,085 --> 01:31:24,045
Eu tenho um plano.

656
01:31:47,445 --> 01:31:49,125
Aposto que poderia levá-lo.

657
01:31:52,205 --> 01:31:53,765
Ele está invocando um demônio.

658
01:32:02,405 --> 01:32:06,405
Se você ousar me interromper novamente,
Eu vou te matar! Observe isto.

659
01:32:15,845 --> 01:32:20,405
Você acha que o demônio possuiu
seu corpo. Eu ainda vou chutar sua bunda.

660
01:33:05,085 --> 01:33:07,405
Ele está usando habilidades divinas.

661
01:33:25,205 --> 01:33:26,725
Kit Leong! Dê uma olhada!

662
01:33:33,085 --> 01:33:36,005
As obras de arte sujas de Ah Chee
com certeza cuidou dele.

663
01:33:36,085 --> 01:33:38,005
O que a foto fez com ele?

664
01:33:38,085 --> 01:33:41,725
A prática das habilidades divinas
exige pensamentos puros - nada de mulheres.

665
01:33:50,285 --> 01:33:51,925
Olhe.

666
01:34:38,765 --> 01:34:41,165
Ele parece um demônio.

667
01:34:44,445 --> 01:34:46,685
Minha bomba é tão eficaz quanto o livro.

668
01:35:10,725 --> 01:35:12,885
- Mestre!
- Vou ter que pegar sua mulher emprestada.

669
01:35:13,805 --> 01:35:15,325
Tome cuidado!

670
01:35:17,605 --> 01:35:19,165
Vire a cabeça para cá.

671
01:35:20,165 --> 01:35:21,925
Belos peitos japoneses!

672
01:35:30,165 --> 01:35:32,805
- Idiota!
- Muito legal. Obrigado!

673
01:35:49,605 --> 01:35:52,285
Puxe-o para cima, Ching, pendure-o bem alto.

674
01:36:05,925 --> 01:36:09,605
É como eu sempre disse -
você pode lutar com força,

675
01:36:09,685 --> 01:36:11,245
você pode lutar com inteligência,

676
01:36:11,285 --> 01:36:15,085
mas nenhuma arma pode vencer
um ótimo par de peitos.

677
01:36:15,165 --> 01:36:16,885
Mesmo se você estiver totalmente em forma...

678
01:36:20,605 --> 01:36:21,925
Pare!




